تُرجمت هذه الصفحة آليًا وقد لا تكون دقيقة تمامًا.

MAKASSAR — لقد نجحت تقنية التعرف التلقائي على الكلام حتى الآن بشكل أفضل مع اللغات الرئيسية في العالم. ويحاول مجموعة من الباحثين في الجامعة الإسلامية الإندونيسية (UMI) سد هذه الفجوة من خلال تطوير نظام ذكاء اصطناعي قادر على التعرف على الكلام بلهجة ماكاسار، والتي يقال إنها الأولى في العالم لهذه اللهجة.
ويعتبر هذا البحث مهمًا للحفاظ على اللغات الإقليمية وكذلك للإدماج الرقمي لأكثر من 700 لغة محلية تعيش في إندونيسيا.
فجوات في تكنولوجيا التعرف على الصوت
وأوضح المؤلف الرئيسي للبحث، حسين عزيز، المحاضر في كلية علوم الكمبيوتر بجامعة UMI، أن تقنية التعرف التلقائي على الكلام (ASR) هي بشكل عام مثالية فقط للغات مثل الإنجليزية أو الماندرين، حيث تكون البيانات وفيرة.
وقال حسين عزيز، الاثنين (29/6)، إن "اللغات واللهجات الإقليمية ذات البيانات المحدودة، بما في ذلك لهجة ماكاسار، تكاد تكون بمنأى عن هذه التكنولوجيا".
وأضاف أن لهجة ماكاسار يتحدث بها حوالي تسعة ملايين شخص في جنوب سولاويزي، ولها خصائصها الصوتية الخاصة، بما في ذلك الجزيئات المميزة مثل mi, جي، و كو والذي يظهر كثيرًا في المحادثات اليومية.
تألف فريق البحث من حسين عزيز، موه فتوى فجريانسيا م، هيرديانتي درويس، بورناوانسياه، تصريف حسن الدين، وسوجيارتي، وجميعهم من الأكاديميين في UMI.
تم اختبار أربعة نماذج
قام الفريق بتقييم أربعة نماذج ASR رائدة، وهي Whisper في إصدارات صغيرة وقاعدية وصغيرة، وWav2Vec2 Large XLSR Indonesia. استخدم الاختبار 305 عبارات عفوية مدتها الإجمالية حوالي 10 دقائق تم تسجيلها مباشرة من 10 متحدثين أصليين لهجة ماكاسار.
النتائج بعيدة كل البعد عن أن تكون مرضية. لا يزال النموذج الأفضل أداءً، Wav2Vec2 Indonesia، يسجل معدل خطأ في الكلمات (WER) يبلغ 87.73 بالمائة، أو دقة تبلغ 12.27 بالمائة فقط. بمعنى آخر، ما يقرب من تسع كلمات من أصل عشر كلمات في لهجة ماكاسار لا يمكن التعرف عليها.
وجد تحليل الفريق سببين رئيسيين:
- لهجة الجسيمات العمى- كان النموذج بالكاد قادرًا على التقاط الجسيمات النموذجية في ماكاسار، بمتوسط معدل اكتشاف يبلغ 2.9 بالمائة فقط.
- عدم التطابق الصوتي المنهجي- عدم التوافق الصوتي المنهجي، والذي يتميز بـ 89 حالة من الارتباك في حروف العلة.
تشير كلا النتائج إلى أن النماذج الحالية تتعامل مع ميزات اللهجة باعتبارها مصدر إزعاج (ضوضاء)، ليس جزءًا صالحًا من اللغة.
ونشرت نتائج البحث في مجلة بعنوان "تطوير نظام التعرف الآلي على الكلام منخفض الموارد لهجة ماكاسار". وشدد الباحثون على الحاجة إلى مجموعة بيانات خاصة بلهجة ماكاسار وتكييف النماذج المصممة لالتقاط السمات اللغوية المحلية، كخطوة نحو تكنولوجيا الكلام العادلة للمتحدثين باللغة الإقليمية.
منظور PDTI
ترى PDTI أن هذا البحث ذو صلة بتطوير الخدمات الرقمية في الحرم الجامعي. ومع تزايد شيوع الواجهات القائمة على الصوت ومساعدي الذكاء الاصطناعي، فإن اكتشاف أن النماذج الشائعة تفشل في فهم اللهجات المحلية يعد بمثابة تذكير بأن التكنولوجيا تحتاج إلى الاختبار في السياق الخاص بالمستخدم قبل تنفيذها.
بالنسبة لـ PDTI، يُظهر عمل هذا المحاضر في كلية علوم الكمبيوتر أيضًا إمكانية التعاون بين الباحثين ومديري تكنولوجيا المعلومات داخل UMI. إن PDTI على استعداد لدعم النظام البيئي لأبحاث الذكاء الاصطناعي في الحرم الجامعي، بما في ذلك من خلال البنية التحتية وإدارة البيانات المسؤولة.
مقتبس من: umi.ac.id